Lele pons feat. Susan Diaz & Victor Cardness - Volar
初投稿からだいぶ時間が空いてしまいましたが、またゆるりと更新していきますねw
Lele ponsのVolar!!
 |
【新品未開封品】Air Pods pro MWP22J/A【アップル純正ワイヤレスイヤホン】 Bluetooth対応ワイヤレスイヤホン 価格:26,700円 |
動画自体は1年ほど前のものですが、最近レゲトンラッパーのGuaynaaにハマっておりました影響でその彼女さんであるLele ponsを紹介させていただこうと思います。
私はエスパニョーラはさっぱりですので、英語訳したものを日本語訳して提供したいと思います。
まずはLele ponsのプロフィールをどぞ。
<Lele Pons>
"Eleonora Pons Maronese (born June 25, 1996), known professionally as Lele Pons, is a Venezuelan-American[1][2][3] Internet celebrity, YouTuber, singer, and actress. She stars in The Secret Life of Lele Pons, a YouTube Original docuseries providing a look at her personal life, and hosts her own Spotify-exclusive podcast titled Best Kept Secrets with Lele Pons." Wikipedia
ヴェネズエラ系アメリカ人のlele ponsさんはインターネットセレブとしてもかなり有名ですね。チャンネル登録者数も1770万人とのことで...hahaha
セクシー系美人すね、ラテン系っていいよね
(Wikipediaより引用）
↑こちらがMV!!!
レゲトンのテンポにサビのメロディラインがとても良いですね〜。若干チルっぽいこういう曲はすごく好みです。
[Letra de "Volar" ft. Susan Díaz & Victor Cardenas]
[Verso 1: Lele Pons]
Sabes que amarme siempre ha sido solo un juego
Dices te quiero y no te creo
Porque lo nuestro nunca ha sido amor del bueno
Solo me se sufrir
私を愛することはあなたにとっていつもただのゲームだったでしょ
私を愛していると言っても、信じていなかった。
決して良い恋愛じゃなかったし
苦しみしかない
[Coro: Lele Pons]
Piensas que yo camino en tu veneno
Pero olvidas que no camino
Que yo he aprendido a volar
Volar, volar
Que no camino
Que yo he aprendido a volar
私がまだ忘れられないと思っているでしょ
そんなことない、忘れたよ
だって私は飛べるもの
Volar , Volar(Fly)
私は歩かない
空を飛ぶの
[Verso 2: Susan Díaz]
No serás mi adicción
Porque sola estoy mejor
Fuiste estrella fugaz
Piensas que yo camino en tu veneno
あまりハマらなかったよ
一人が一番だから
でもあなたは流れ星
私がまだ忘れられないと思っているでしょ
[Coro: Susan Díaz]
Pero olvida' que no camino
Que yo he aprendido a volar
Volar, volar
Que no camino, oh
Que yo he aprendido a volar
そんなことない、忘れたよ
だって私は飛べるもの
Volar , Volar(Fly)
私は歩かない
空を飛ぶの
[Puente: Lele Pons, Lele Pons & Susan Díaz]
Y volar
Sola, sin ti yo aprendí a volar
Aprendí a volar
Aprendí a volar (Hey)
そして飛ぶ
一人で、あなたなしで私は空を飛べるの
だって私は飛べるもの
だって私は飛べるもの（Hey)
[Outro: Lele Pons & Susan Díaz]
Lele Pons
(Lele Pons)
Susan Díaz
Victor Cardenas
レレポンズ
スーザン・ディアス
ビクター・カーデナス
気になっている音楽はガンガンピックアップしていきます。
ではまた今度
【Tik Tok で大人気】 Boss Bitch - Doji Cat 和訳
どうも、情報発信くんです。
地味に初投稿です。
Sportifyで基本的に曲をdigってます。
英語をずっと勉強してきたのでそれをアウトプットする場所にできたらなと。
まぁ後、趣味を伝えていきたいですね。
好きなGenreは US HipHopです。
結構 Electroと Trap mix が好きです。
[Intro]
Mmm
I ain't tryna (Ah)
I ain't tryna
I ain't tryna
↑ このverseは (tryna = Trying to~ )、まぁ特に意味はありません。かっこいいだけです。
[Verse 1]
Yeah, ain't tryna be cool like you
Wobblin' around in your high heel shoes
I'm clumsy, made friends with the floor
Two for one, you know a bitch buy four
And two left feet, you know I always drop
First thing a girl did was a bop
I'm the whole damn cake and a cherry on top
Shook up the bottom, made a good girl pop
別にお前みたいにカッコよくなりたいわけじゃないないんだからね、ハイヒール履いてお前の周りをぶらついてる。
ちょっと不器用なんよ、フロアで友達作ったわ。二人とか。知ってる？あの女4つ買った。
2フィートくらいでいっつもドロップするねん。
あの女の流した曲はいけてる。ボトルを振れよ、あの子も弾けさせてやる。
↑（すでにお気づきかもしれませんが、意味不明です。最近のラップ曲は結構こんなんが多いです。韻踏めばいいってもんじゃないわな。）
[Pre-Chorus]
You ain't even here to party
Ken in the club, tryna pipe a Barbie
I don't wanna go, go, go with the flow
Backbend 'til I touch my toes
I don't wanna row, row, row the boat
Wrist full of rocks and I hope I float
Big up yourself 'cause you know they don't
I chew, chew, chew, 'cause they hope I choke
お前まだパーティー来とらんやん。"Ken"はいるよ？バービーちゃんとヤろうとしてる。
このフローでいきたくない。
爪先に触るまでのけぞったる。
ボートを漕ぎたくない。（セ*クスのこと？かなぁ）
パンッパンのダイヤで飛びたいわ〜。
あいつらはどうせできないんだから、お前がこいよ。
噛み尽くすよ、あいつらは私の息が切れるのを待ってるから。
[Chorus]
I'm a bitch, I'm a boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
I'm a bitch, I'm a boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
I'm a bitch, I'm a boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
I'm a bitch, I'm a boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
[Verse 2]
Said bitch, I'm the after, you been the before
been the stallion, you been the seahorse
Don't need a report, don't need a press run
All of my bad pics been all my best ones
I wear the hat and I wear the pants
I am advanced, so I get advance
And I do my dance and cancel the plans
Said boo, don't be mad 'cause you had the chance
[Pre-Chorus]
Drop, said I took it and I ran for it
I won it, then I stand on it
Money on the floor when we dance on it
Shine bright, let them put a tan on it
Said I took it and I ran for it
I won it, then I stand on it
Money on the floor when we dance on it
Shine bright, let them put a tan on it like
[Chorus]
I'm a bitch, I'm a boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
I'm a bitch, I'm a boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
I'm a bitch, I'm a boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
I'm a bitch, I'm a boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
[Bridge]
Rrrr, ah, ah, ah
I'm a bitch (I'm a bitch), I'm a boss
I'm a bitch (I'm a bitch), I'm a boss
I'm a bitch (I'm a bitch), I'm a boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
[Chorus]
I'm a bitch, I'm a boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
I'm a bitch, I'm a boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
I'm a bitch, I'm a boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
I'm a bitch, I'm a boss
I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss
